ウズベキスタンの首都タシュケントのボランティア団体宛にボールペン、鉛筆、色鉛筆など約1000本を発送しました。その中には栃木市立都賀中学校の皆さんから寄贈されたもの、また昨年の桜美林大学大学祭の企画で寄付いただいたボールペンも含まれております。

　本日、船便で発送しましたが、数か月かかるとのことです。到着しましたら、現地から報告いただくことになっております。楽しみに待ちたいと思います。

Biz 1000 ga yaqin sharikli qalam, qalam, rangli qalam va boshqalarni O’zbekiston poytaxti Toshkentdagi ko’ngillilar guruhiga jo’natdik. Bular orasida Tochigi Siti Tsuga nomli o’smirlar maktabi va o’tgan yili JF Oberlin universiteti festivali tomonidan sovg’a qilingan sharikli ruchkalar mavjud.

U bugun dengiz orqali jo’natildi, ammo bu bir necha oy davom etadi. Kelsangiz, saytdan xabar berishingiz so’raladi. Men buni orziqib kutmoqchiman.

We have shipped about 1000 ballpoint pens, pencils, colored pencils, etc. to a volunteer group in Tashkent, the capital of Uzbekistan. These include those donated by Tochigi City Tsuga Junior High School and ballpoint pens donated by the JF Oberlin University Festival last year.

It was shipped by sea today, but it will take several months. When you arrive, you will be asked to report from the site. I would like to look forward to it.